22.05.05
Welcome Pizdyuk Peace Duke
Wie der Jochen uns mitteilt, sind Balten und Georgier Leute mit Humor. Jedenfalls haben sie den amerikanischen Präsidenten George W. Bush eine wahrhaft historische Pflaume angeklebt, und der fand das Ganze sogar toll:
Man hat nämlich für seinen Empfang überall Plakate aufgehangen und T-Shirts gedruckt, auf denen er als Peace Duke gefeiert wurde. Das bedeutet Friedensfürst, obwohl man es dann in korrektem Englisch eigentlich Duke of Peace schreiben müsste. Aber George W. Bush ist doch auch gar kein richtiger Friedensfürst? Hmm, sind die da also ein bisschen blöde und können nicht mal englisch?
Nein, die sind richtig schlau. Und haben ein bisschen um die Ecke gedacht! Liest man das nämlich zusammengesetzt, also als Peaceduke, und denkt sich dann noch dazu, daß Georgien und die baltischen Länder sich sehr gut mit Russisch auskennen, kommt man nämlich auf das russische Wort pizdyuk. Das aber ist ein für russische Verhältnisse recht grobes Schimpfwort.
Die Washington Post hat das erst nach Zusendung eines Leserbriefs geschnallt. George Bush und seine Berater-Gang gar nicht. Sowas nennt man dann Kantholz-Diplomatie.
chiefpedro in Politische Notizen | TrackBack(0)